|
» Comix-Wettbewerb 2003 » Concours Bandes Dessinées 2003 » Fumetto Concorso 2003 » Comix Competition 2003 |
|
Fumetto Internationales Comix-Festival Luzern 5. – 13. April 2003 Comix-Wettbewerb. Fumetto - Internationales Comix-Festival Luzern schreibt jährlich einen Wettbewerb aus. Er soll Comic-Schaffenden die Möglichkeit geben, ihre Arbeiten zu vergleichen und sie einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Das diesjährige Wettbewerbsthema ist "GEWALT" und wird in Zusammenarbeit mit dem Projekt "Klartext, Jugendkultur gegen Rassismus" und Caritas Schweiz ausgeschrieben. Teilnahmebedingungen Einsendeschluss: 31. Dezember 2002 (Datum des Poststempels) Format: A4 oder A3, Zwischenformate werden disqualifiziert Beschriftung: Name, Adresse, Telefon und Geburtsdatum auf der Rückseite jedes Blattes Seitenzahl: maximal 4 (nur 1 Comic) Verpackung: stabile Umschläge, keine Rollen Rückporto: in Schweizer Briefmarken oder 5 Euro (wenn zu wenig Rückporto beiliegt, werden die Arbeiten nicht zurückgesandt und max. 1 Jahr aufbewahrt) Kategorien: Kat. 1: ab 18 Jahren / Kat. 2: 13 - 17 Jahre / Kat. 3: bis 12 Jahre Fumetto übernimmt bei Verlust oder Beschädigung der eingesandten Werke keine Haftung. Sofern von den EinsenderInnen nicht anders vermerkt, darf Fumetto die eingereichten Werke für journalistische Berichterstattung, Eigenwerbung, Wanderausstellung mit Drucken sowie den Abdruck in einem Buch zu diesem Thema verwenden. Die Adressen der ZeichnerInnen dürfen weitergegeben werden, falls dies nicht ausdrücklich abgelehnt wird. Jury 2003 Jens Balzer, Journalist, Berlin / Michele Galizia, Fachstelle für Rassismusbekämpfung, Bern / Nicolas Mahler, Zeichner, Wien / Bernie Schürch, Mummenschanz, Schweiz / Pascale Mira Tschäni, Comiczeichnerin und Künstlerin, Zürich Ausstellung Die 40 bis 50 nominierten Arbeiten werden am Festival ausgestellt und die nicht nominierten in Mappen gezeigt. Ausserdem werden die Arbeiten der GewinnerInnen Kat. 1 vom 19. - 22. Juni 2003 am Festival BD Sierre präsentiert. Alle nominierten Arbeiten werden in reproduzierter Form ab Juni 2003 als Wanderausstellung gezeigt. Preisverleihung Die Preisverleihung findet am Samstag, den 12. April 2003 statt. Alle ZeichnerInnen sind dazu eingeladen. Die GewinnerInnen werden in Anwesenheit der Jury bekanntgegeben. Preise Die Jury vergibt pro Kategorie drei Preise, sowie einen Preis für das beste Szenario aller Kategorien. Die FestivalbesucherInnen bestimmen den Publikumspreis. Es werden Geldpreise in der Höhe von insgesamt Fr. 5'000.- und Sachpreise im gleichen Wert vergeben. Kategorie 1: Data Quest-Preis Kategorie 2: Klartext-Preis Kategorie 3: MIGROS-Preis Szenariopreis: Strapazin-Preis Publikumspreis der Neuen Luzerner Zeitung: Veröffentlichung in der Neuen Luzerner Zeitung Einsenden an: FUMETTO Wettbewerb, Postfach 5234, CH 6000 Luzern 5 |
| » close |
|
Concours Bandes Dessinées. Fumetto - Festival International de la BD à Lucerne, organise chaque année un concours de dessins. Ce concours permet aux jeunes dessinateurs et dessinatrices de soumettre leurs œuvres à un jury de professionnels. Les œuvres seront ensuite présentées au public lors de l'exposition qui se tiendra lors du festival. Cette année, en collaboration avec le projet "Clair et net, culture adolescent contre le racisme et la violence" et Caritas Suisse, le thème choisi est : "La violence". Conditions de participation Format: A4 ou A3 (tout format intermédiaire entraîne la disqualification) Nombre de pages: max. 4 pages (seulement une histoire) Date limite d'envoi: le 31 décembre 2002 (la date du timbre postal fait foi) Inscription: Nom, adresse exacte, numéro de téléphone et date de naissance au verso de chaque page soumise Emballage: des enveloppes rigides seulement, pas de rouleaux. Veuillez joindre des timbres poste d'un affranchissement suffisant pour que vos dessins puissent vous être retournés. Dans le cas d'un affranchissement insuffisant, les dessins ne seront pas retournés et seront conservés pendant une année. Est considéré comme affranchissement valable: des timbres poste pour les dessinateurs domiciliés en Suisse, un billet de 5 Euros pour les dessinateurs domiciliés à l'étranger Catégories: Catégorie 1: dès 18 ans / Catégorie 2: 13 - 17 ans / Catégorie 3: jusqu'à 12 ans Le festival BD de Lucerne décline toute responsabilité en cas de perte ou d'endommagement des œuvres soumises. Sauf indication contraire de la part des participants, Fumetto se réserve le droit d'utiliser les œuvres soumises pour la publication dans la presse, pour sa propre publicité, pour une exposition itinérante avec des reproductions et pour une publication sur le thème. Les adresses des dessinateurs ne seront pas divulguées, sauf indication contraire manifestée de manière explicite. Le jury 2003 Jens Balzer, Journaliste, Berlin / Michele Galizia, Service de lutte contre le racisme, Bern / Nicolas Mahler, artiste bandes desinées, Vienne/ Bernie Schürch, Mummenschanz, Suisse / Pascale Mira Tschäni, artiste bandes dessinées, Zurich Exposition Parmis les œuvres envoyées, 40 à 50 seront séléctionnées par le jury pour la présentation dans le cadre du festival BD Fumetto du 5 avril au 13 avril 2003. Les autres œuvres seront exposées dans des classeurs. Les travaux primés (Cat. 1) seront également présentés lors du Festival de la BD qui se tiendra à Sierre du 19 au 22 juin 2003. Toutes les oeuvres séléctionnées seront exposées en format reproduit lors d'une exposition itinérante. Remise des prix La remise des prix aura lieu le samedi 12 avril 2003. Les gagnants seront avisés lors de la remise des prix par le jury. Tous les dessinateurs et les dessinatrices sont cordialement invités à la remise des prix. Prix Le jury décerne les prix selon les trois catégories ainsi qu'un prix pour le meilleur scénario. Les votes des visiteurs du Festival décerneront le gagnant du "Prix du public". La somme total de tous les prix compte au CHF 5'000.-. En autre il y a des prix en nature de la même valeur. Catégorie 1: Prix Data Quest / Catégorie 2: Prix Clair et net / Catégorie 3: Prix Migros / Prix du meilleur scénario: attribué par Strapazin, Zurich / Prix du public : attribué par la "Neue Luzerner Zeitung" et publié dans le journal "Neue Luzerner Zeitung" Les dessins doivent être envoyés à: FUMETTO Concours BD, Case postale 5234, CH-6000 Lucerne 5 |
| » close |
|
Fumetto Concorso. Fumetto - Festival Internationale del Comix di Lucerna bandisce annualmente un concorso. Il quale vuole dare a tutti i disegnatori di fumetti la possibilità di confrontare le proprie opere con quelle di altri fumettisti e di presentarle ad un vasto pubblico. Il tema di quest'anno sarà "VIOLENZA" e viene bandito in collaborazione con il progetto "Klartext, cultura giovanile contro razzismo" e la Caritas Svizzera. Condizioni di partecipazione Termine d'iscrizione: 31 dicembre 2002 (data del timbro postale) Formato: A4 o A3 (non si accettano altri formati) Dati: Nome/Cognome, indirizzo, no. telefonico e data di nascita sul retro di ogni pagina Pagine: al massimo 4 (solo un fumetto) Confezione: Buste grandi e robuste, (non si accettano rotoli) Risposta postale pre-pagata: allegare francobolli svizzeri o 5 euro (se il valore non sufficiente per la risposta, i lavori non vengono restituiti e rimangono presso Fumetto, non oltre un anno) Categorie: Cat. 1: a partire da 18 anni / Cat. 2: 13-17 anni / Cat. 3: fino a 12 anni Fumetto non si assume alcuna responsabilità in caso di perdita o danno del materiale inviatogli, a meno che non venga specificato il contrario dal partecipante. Fumetto è autorizzato ad utilizzare i lavori inviatogli per uso giornalistico o pubblicitario, per esposizioni itineranti con stampe o riproduzioni in libri a soggetto. Gli indrizzi dei disegnatori possono essere trasferiti a terzi se non viene specificato il contrario da parte del partecipante. La giuria 2003 Jens Balzer, Giornalista, Berlino / Michele Galizia, Servizio per la lotta al razzismo, Berna / Nicolas Mahler, Autore di fumetti, Vienna / Bernie Schürch, Mummenschanz, Svizzera / Pascale Mira Tschäni, Autore di fumetti/Artista, Zurigo Esposizione Da 40 a 50 lavori di quelli nominati dalla giuria verranno esposti al pubblico dal 5 al 13 aprile 2003. Quelle nominate verrano messe a disposizione del pubblico in altra forma. Inoltre, dal 19 giugno al 22 giugno 2003, le opere premiate (Cat. 1) saranno esposte al Festival BD di Sierre. Tutte le opere premiate verranno esposte in forma riprodotta a partire da giugno 2003 in una esposizione itinerante. Premiazione La remise des prix aura lieu le samedi 12 avril 2003. Les gagnants seront avisés lors de la remise des prix par le jury. Tous les dessinateurs et les dessinatrices sont cordialement invités à la remise des prix. Premi I lavori verranno valutati separatamente nelle tre diverse categorie di età. Per ogni categoria la giuria premierà i primi tre vincitori. Verrà inoltre assegnato un premio per la migliore scenografia. Verranno assegnati anche premi in danaro per la somma complessiva di CHF 5'000 e premi in natura per l'ammontare della stessa somma. Premi principali: Categoria 1: premio "Data Quest" Categoria 2: premio "Klartext" Categoria 3: premio "MIGROS" Premio scenario: offerto del Strapazin, Zurigo Premio del pubblico: del "Neue Luzerner Zeitung", pubblicazione inclusa nello stesso giornale Spedire a FUMETTO Concorso, Postfach 5234, CH-6000 Luzern 5 |
| » close |
|
Comix Competition. Fumetto - International Comix-Festival Lucerne holds a competition each year to give comics-creators the opportunity to compare their work, present it to the broader public, and exchange views with others. The competition's theme this year is "Violence", in collaboration with the project "Klartext", youth culture against Racism, and Caritas Switzerland. Conditions for Participation Deadline: 31 December 2002 (date of postmark) Format: A4 or A3 (other formats will be disqualified) Number of pages: maximum 4 (only 1 comic) Labelling: name, address, telephone number and date of birth are on the back of each page Packaging: Sturdy envelope, no rolls Return Postage. If the return postage is not enclosed or not sufficient, the works will not be sent back / For Swiss Nationals: Stamps, or money in the value of the stamps needed / For Foreigners: 5 Euro Categories: Cat. 1: 18 years or older / Cat. 2: 13 to 17 years / Cat. 3: up to 12 years of age Fumetto assumes no liability in the case that work sent to us is lost or damaged. Unless the sender instructs otherwise, Fumetto is entitled to use the work for journalistic reports, to publicize Fumetto, to show a reprint in a touring exhibition, to print in a book collection works from the contest and/or to pass on the addresses of the comic's creators. The Jury 2003 Jens Balzer, Journalist, Berlin / Michele Galizia, Federal Service for Combating of Racism, Bern / Nicolas Mahler, Comic Artist, Vienna / Bernie Schürch, Mummenschanz, Switzerland / Pascale Mira Tschäni, Comic Artist/Artist, Zurich Exhibition Forty to fifty comics will be nominated by the jury for the exhibition during the festival. Those not nominated will be shown in folders. The winning comics (Cat. 1) will be shown at the comics' festival in Sierre, from June 19th to June 22nd 2003. Reproductions of the nominated works will be part of a touring exhibition later. Awarding of prizes The prizes will be awarded Saturday, 12 April 2003. All artists whose works are shown during the festival are invited to the ceremony, where the winners will be announced. The Prizes The jury will award three prizes in each age category. There will also be a prize for the best scenario, regardless of the categories. The festival's visitors will be able to vote on the public's prize. The winners will receive cash prizes totaling 5000 Sfr, and goods for the same amount. Category 1: Data Quest-prize, Category 2: Klartext-prize, Category 3: MIGROS-prize, Scenario prize: awarded by Strapazin, Zurich Public's prize: by the "Neue Luzerner Zeitung", work published in this newspaper Send to FUMETTO Competition, Postfach 5234, CH 6000 Luzern 5 |
| » close |